О слове “Подвиг” в синодальном переводе Библии
В Новом Завете (синодальный перевод) часто используется слово “подвиг”.
В используемое слово в словаре Стронга значит.
Άγών – борьба, сражение, борение; в другой греч. литературе - о состязании борцов.
В словаре Баркли Ньюмана:
1) Борьба, состязание, соревнование, бой; 2) забег, дистанция, поприще; 3) забота, тревога.
В двух словарях нет значения “Подвиг”. Так как Павел пишет не о событии, а о процессе, то в тексте более уместное применения значения “борьба”. Во-вторых, объявить о том, что я имею борьбу, борюсь, вполне естественно, если это так в действительности. Но сообщить о том, что я совершаю или совершил подвиг, не было бы естественным, учитываю скромность Павла.
Флп.1:30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
…ту же борьбу имеющие…
Кол.2:1 Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,
…сколь большую борьбу имею за вас…
Возможен также вариант: …сколь большую заботу имею за вас…
1 Фес.2:2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
…Благовестие Бога в великой борьбе.
1 Тим.6:12 Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Борись хорошей борьбой...
2 Тим.4:7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Хорошей борьбой я поборолся, бег закончил, веру я сохранил.
Евр.10:32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
…Во многой борьбе вы выстояли…
Джен Эйр отказалась выйти замуж за Сент-Джона. В какой-то степени – это был бы шумный подвиг. Позже она вышла замуж за Рочестера. Это было ежедневное не шумное служение любимому человеку. Такая жизнь и есть христианской служение в противовес получающим известность благодаря подвигам.
#подвиг #борьба #забота
Валерий Колесник
04.11.2026г.
Похожие тексты:
Комментариев нет:
Отправить комментарий